SpotifyのDiscoverWeeklyが好きだ。
アルゴリズムが優れているのか、一週間に一度、知らなかったけれど好きな曲に出会える。
その中で、出会った一曲「愛包ダンスホール」のあるフレーズが気になり、その意味を調べてみたので記録を残す。
本題に入る前に折角なのでSpotifyのリンクを貼っておく。
あるフレーズ
さて、その一節とは一番のBメロにあるこれだ。
汗ばんだーらガンダーラサンサーラ
何言ってんだ？
本当に何を言ってるんだ？
韻を踏んでいて思わず口ずさみたくなるフレーズなのだが、含まれているワードが私には謎で本当に何言っているのか気になってしまった。
というわけで調べた。
ガンダーラ
ガンダーラとは、現在のパキスタン北西部に存在した古代王国1。
「ガンダ～ラ、ガンダ～ラ♪」というフレーズを聞いたことがある人は何それとなって調べたことがあるかもしれない。そう、ドラマ「西遊記」のエンディングテーマとなったゴダイゴのあの曲で登場するガンダーラである。なお、上記で書いたとおりだが、ガンダーラはパキスタンに存在したので、天竺・インドとは異なる。
もちろん、この曲もSpotifyにある。
サンサーラ
サンサーラとは、インドの伝統的な転生観である輪廻2。
ガンダーラは「西遊記」越しでのインド繋がりだったが、こちらは直接インドの言葉。Wikipediaの同名項目にもあるが、これもまた有名な曲が存在する。「ザ・ノンフィクション」のテーマ曲であり、「月曜から夜更かし」の桐谷さんのテーマソングでもある同名の歌、「生きて～る、生きている～」のフレーズが有名なあのしんみりとしたメロディの曲である。
もちろん、この曲もSpotifyにあるので是非フルで聞いてみてほしい。
ちょっと戻って「汗ばんだーら」
最初に挙げたフレーズの最初の語句に戻ろう。
この「汗ばんだーら」も「バンダーラ」で区切って調べると、なんとインドの都市の名前がヒットする3！
結論：「汗ばんだーらガンダーラサンサーラ」とは何だったのか
つまり、このフレーズはインドやその文化を感じさせる単語で構成された、なんともエスニックな言葉遊びだったってわけ。
こうして曲はもちろんそのフレーズまで愉快なことが分かってハッピー。
ググったーら分かってーな嬉しーわ！って感じっすね。
そういうわけで、これからもDiscoverWeeklyでの素晴らしい出会いがあることを願って……バイナーラ。